Digitalno, kao pridev, sve više postaje zamena za reči „elektronsko“, „sajber“, „internet“ i „onlajn“ u brojnim oblastima savremenih tehnologija i komunikacije.

Međutim, ima i primera gde se to nije desilo, ili se neće ni desiti, jer stari oblici i dalјe postoje, a neki se i suštinski razlikuju od digitalnih. Takođe, ima i primera gde je „digitalno“ postalo krovni pojam za više stvari u okviru jedne oblasti, dok se „elektronsko“ ili „onlajn“ zadržalo kao oznaka za uže/šire oblasti.

Najpre, definicije ta dva prideva:

• ELEKTRONSKI označava elektronske uređaje, tehnologije, sisteme i rešenja, koji rade na principima analogne elektronike ili digitalne elektronike.
• DIGITALNO označava ono što nije analogno, jer je zapisano u digitalnom obliku, binarnim sistemom brojeva sastavlјenim samo od 0 i 1.

U nastavku su iskustva autora ovog teksta koja su nastala tokom godinu dana istraživanja i rada na knjizi Rečnik interneta i digitalne komunikacije (englesko-srpski).

PREGLED NAJBITNIJIH POJMOVA:

1. Pojmovi koji su od „elektronskih“ zauvek postali „digitalni“:

• E-certificate – Electronic certificate (E-sertifikat – Elektronski sertifikat): novi naziv je Digitalni sertifikat (Digital certificate)
• E-currency – Electronic currency (E-valuta – Elektronska valuta): novi naziv je Digitalna valuta (Digital currency)
• E-document – Electronic document (E-dokument – Elektronski dokument): novi naziv je Digitalni dokument (Digital document)
• E-marketing – Electronic marketing (E-marketing – Elektronski marketing): novi naziv je Digitalni marketing (Digital marketing)
• E-publication – Electronic publication (E-publikacija – Elektronska publikacija): novi naziv je Digitalna publikacija (Digital publication)
• E-publishing – Electronic publishing (E-izdavaštvo – Elektronsko izdavaštvo): novi naziv je Digitalno izdavaštvo (Digital publishing)
• E-signature – Electronic signature (E-potpis – Elektronski potpis): novi naziv je Digitalni potpis (Digital signature)

2. Pojmovi koji će (verovatno) zauvek da budu „elektronski“:

• E-book – Electronic book (E-knjiga – Elektronska knjiga)
• E-government – Electronic government (E-uprava – Elektronska uprava)
• E-mail – Electronic mail (E-pošta – Elektronska pošta)

3. Pojmovi kod kojih se „digitalno“ razlikuje od „elektronskog“:

• Digital banking (Digitalno bankarstvo) je širi pojam od E-banking – Electronic banking (E-bankarstvo – Elektronsko bankarstvo)
• Digital business (Digitalno poslovanje) se suštinski razlikuje od E-business – Electronic business (E-poslovanje – Elektronsko poslovanje)
• Digital commerce (Digitalna trgovina) je podskup E-commerce – Electronic commerce (E-trgovina – Elektronska trgovina)
• Digital device (Digitalni uređaj) je uži pojam od Electronic device (Elektronski uređaj)

4. Pojmovi kod kojih je „digitalno“ šire od „internetskog“:

• Digital identity (Digitalni identitet) je širi pojam od Internet identity (Internet identitet)
• Digital marketing (Digitalni marketing) je širi pojam od Internet marketing (Internet marketing)
• Digital safety (Digitalna sigurnost) je širi pojam od Internet safety (Internet sigurnosti)